Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm

Language: German

By Elizabeth Barrett Browning · Running time 01:19:03 · Free Verse

Audio streams directly from the Internet Archive. Recording by LibriVox volunteers (public domain). The text is in the public domain in the USA; please check the copyright laws of your country.

About this book

Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein. Als Elizabet

Description from the LibriVox catalogue.

Chapters and downloads on LibriVox →

More by Elizabeth Barrett Browning (26)

You might also like

• Sonette nach dem Portugiesischen, übertragen durch Rainer Maria Rilke GermanElizabeth Barrett Browning · 01:04:28
• Sonette nach dem Portugiesischen - übersetzt von Marie Gothein GermanElizabeth Barrett Browning · 01:12:28
• Sonnet 43Elizabeth Barrett Browning · 0:26:28
• Sonnets from the PortugueseElizabeth Barrett Browning · 0:47:59
• Drama of ExileElizabeth Barrett Browning · 1:44:38
• Sonnets from the Portuguese (version 2)Elizabeth Barrett Browning · 0:42:55
• Battle of MarathonElizabeth Barrett Browning · 1:54:19
• Year's SpinningElizabeth Barrett Browning · 00:23:45